Iza Feek ( If You Could) من المسرحية الغنائية "ملوك الطوائف".. (إذا فيك)
By/ Carol Smahaكارول سماحة
From the Rahbanis' musical "Muluk At-Twaef" (The Sects' Kings) about the fall of Andalucía...
You Can order the original sound tracks album here (Arabic):
http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbm1272-1800 &search=music
Or (English)
http://www.adabwafan.com/display/product.asp?id=53249
***إذا فيك تغير عقلك ترجع عاشق مجنون
إذا فيك ترجع للغيرة و تلحقني وين ما بكون
كنت بنسى و بغفر لك و الماضي بيهون
لأن الحب جنون و العاشق مجنون
ليلية فكر فيا و اسهر اسهر
أنا بدي تغار عليا سيجني بنار
لاقيني بهالساحات بعواصف كانون
لأن الحب جنون و العاشق مجنون
***
تعى أنا ما بسأل و لا أنت تقول
و الماضي اللي بقلبك خلي مجهول
بيكفيني إنك فيا و بعيوني مسكون
بأن الحب جنون و العاشق مجنون
Rough translation
If you could change your mind and be that mad lover again
If you could restore the jealousy to chase me wherever I am
I would forget and forgive you; and the Past can be coped with
Because love is madness, and a lover is mad
Think of me and stay up every night
I want you to be jealous; surround me with fire!
Find me in these plazas during the blizzards of December
Because love is madness and a lover is mad
Come, I won't ask and you won't say
And let the past in your heart be unknown
For me it is enough that you're within me; haunted in my eyes
Because love is madness and a lover is mad
***